Le château de Laroche

Bonjour à vous chère Juliette et cher Alex,

Un grand merci pour la générosité de vos commentaires, qui nous touchent vraiment.
S'il est vrai que nous avons pas mal travaillé pour proposer à nos visiteurs quelque chose qui sorte un peu du commun, les retours que vous nous transmettez dépassent largement ce que nous pouvions espérer.
Plus encore : ce que que vous nous rapportez de vos enfants nous semble tout à fait dans la tonalité de ce qu'exprimaient nos chiens (même s'ils ne parlent pas français !). C'est dire que, ensemble, nous avons pu faire quelques heureux de plus...
Sachez que, si l'envie de revenir vous chatouille ici ou là, c'est avec le plus grand plaisir que nous vous reverrons.
Bien amicalement, Michèle avec Bernard.

Bien chers amis (si vous nous permettez).
Après avoir pris connaissance de votre chaleureux message, et pendant un long moment, Michèle ainsi que moi-même nous sommes posé la question suivante : comment est-il possible qu'une rencontre aussi brève ait pu générer tant d'émotion ? De fait, notre émotion au moment de votre départ n'avait d'égale que celle que vous nous avez offerte…
Il faut dire que vos enfants ont joué un beau rôle dans cette rencontre. Sans en avoir l'air, ils étaient à l'affut de tout ce qui était à découvrir, même si leurs parents dirigeaient superbement cet orchestre dans le background.
À ce stade, nous ne pouvons dire qu'une chose : nous vous remercions très sincèrement pour ce moment de partage que votre famille nous a offert : c'est exactement ce que nous cherchions quand nous avons lancé cette aventure d'un château à restaurer dans un cadre généreux, susceptible d'en séduire d'autres, comme vous.
Pour terminer, je dirais que rien ne nous ferait plus plaisir que d'avoir la chance de vous retrouver, un jour, passant par hasard dans l'alentour… Qui sait ?
Nous vous souhaitons une bonne continuation, vous savez déjà que les pistes cyclables ne manquent pas autour de nous : elles ne font que vous attendre.
Bien amicalement,
Michèle et Bernard

Ma réponse en français :

Chers amis (si vous le permettez), nous garderons à jamais le souvenir de votre visite, tant la chaleur de nos échanges a été intense. Vous raconter l'histoire de notre demeure, et celle du village auquel elle appartient, était déjà un grand plaisir ; mais le retour de vos questions, vos références et votre curiosité pour en savoir davantage, nous posaient vraiment sur la même longueur d'onde.
Au-delà, je dois vous dire que nos chiens (surtout Tam-Tam) ont cherché vos enfants après votre départ, se sentant un peu perdus de ne plus pouvoir jouer avec eux, ils affichaient un visage triste… Voudriez-vous, s'il vous plait, transmettre à Inès et Fernando un gros bisou de notre part ?
Au plaisir de vous revoir, un jour…
Michele & Bernard

Traduction de ma réponse vers l'anglais :

Dear friends (if you will allow me), we will always remember your visit, as the heat of our exchanges was intense. Telling you the story of our home, and that of the village to which it belongs, was already a great pleasure; but the return of your questions, your references and your curiosity to know more, really put us on the same wavelength.
Beyond that, I must tell you that our dogs (especially Tam-Tam) looked for your children after you left, feeling a little lost no longer being able to play with them, they showed a sad face... Would you please send Inès and Fernando a big kiss from us ?

Looking forward to seeing you again, one day…
Michele & Bernard

Chère Madame et cher Monsieur. Nous venons de recevoir vos avis concernant votre séjour chez nous et nous tenons à vous en remercier. Nous espérons que votre reprise à Bordeaux soit aussi tranquille.
Bien cordialement, Michèle et Bernard