La Bichonelle - Marronnier

Bonjour les nordistes !
Merci de ce chaleureux avis.
Nous avons été ravis de vous accueillir à nouveau.
Un petit clin d'oeil à notre super héro pour lui souhaiter une bonne rentrée.
Qu'il nous revienne l'été prochain encore grandi !
Cordialement.

Hallo Evy en Mathieu.
Bedankt voor je reactie.
We zijn blij dat u dankzij uw verblijf de batterijen heeft kunnen opladen na dit drukke jaar.
Nogmaals bedankt voor uw vriendelijkheid, we waren blij u te mogen verwelkomen.
Eerlijk.

Traduction de l'avis des voyageurs :
"Recommandé !
Ce gîte a tout ce dont vous avez besoin pour passer de merveilleuses vacances. Les propriétaires sont des gens très gentils et sympathiques qui vous réservent un accueil chaleureux.
La maison est propre et bien entretenue et équipée de tout le confort, avec de belles et spacieuses chambres climatisées. La piscine assure la fraîcheur nécessaire lors des chaudes journées d'été.
Il y a beaucoup à faire dans la région, il y a une grande variété de beaux villages, d'activités et d'excursions.
La région et ce gîte sont charmants, vivement recommandés !

Traduction de notre réponse :
Bonjour Evy et Mathieu.
Merci pour votre commentaire.
Nous sommes ravis que votre séjour vous ait permis de recharger vos batteries après cette année fort chargée.
Merci encore de votre gentillesse, nous avons eu plaisir à vous accueillir.
Cordialement.

Bonjour !
C'est à nous de vous remercier pour votre confiance et votre avis enjoué.
Cela nous importe de contribuer à la réussite de vacances tant attendues et sommes ravis de savoir que cela fût le cas.
Au plaisir sincère de vous revoir.
Cordialement.

Hallo familie ! Bedankt voor uw mening, die ons rechtstreeks naar het hart gaat. Wij zijn erg blij dat u een “echte vakantie” heeft gehad!
Ik kijk ernaar uit u weer te mogen verwelkomen.

Traduction de l'avis des voyageurs en flamand :
"Séjour fantastique !
Nous avons passé un séjour fantastique au gîte Marronnier. Le gîte est situé au calme, mais à proximité des attractions touristiques. A notre arrivée, nous avons été chaleureusement accueillis par les propriétaires, à la fois serviables et discrets. Merci encore pour la délicieuse confiture! Le gîte est spacieux et confortable, bien entretenu et tout a été pensé pour que vous passiez d'agréables vacances. Jamais auparavant une cuisine aussi bien équipée et une douche aussi agréable n'avaient été proposées dans une maison de vacances. Top ! Le jardin et la piscine sont également bien entretenus. Les longues soirées à la table du jardin sous le grand arbre étaient pour nous de "vraies vacances". Merci !"

Traduction de notre réponse :
"Bonjour la famille ! Merci pour votre avis qui nous va droit au coeur. Nous sommes très heureux que vous ayez passé de « vraies vacances » !
J'ai hâte de vous accueillir à nouveau."